Jorge Luis Borges

I

Tweet de Juan Maisonnave. Borges, sobre por qué nos cuesta levantarnos a la mañana.

II

Parte de la letra de la milonga que escribió Jorge Luis Borges, titulada “Milonga para los orientales”: “Para pelear como hermanos era buena cualquier cancha; que lo digan los que vieron su último sol en Cagancha. Hombro a hombro o pecho a pecho, cuántas veces combatimos. ¡Cuántas veces nos corrieron, cuántas veces los corrimos!”

III

Borges, en una entrevista, dijo sobre Gabriela Mistral que era profesionalmente chilena, profesionalmente sudamericana. Que por eso gustó en Suecia: porque correspondía exactamente con la idea que tienen de nosotros. Esa frase, fuera de contexto, se puede llevar al presente y a esa sensación que nos queda después de lo ocurrido en el Mundial 2026. La relación la hizo Tomás Crespo, que en X escribió: “Nos quieren ‘profesionalmente latinoamericanos’, como decía Borges de Gabriela Mistral”.

IV

Borges decía que la ausencia de camellos bastaría para probar que el Corán era auténticamente árabe. La observación se la atribuía a Gibbon. Gibbon nunca escribió eso. En una nota sobre los usos del camello, dijo que Mahoma, aficionado a la leche, prefería la vaca y no mencionaba el camello. Además, el Corán sí contiene numerosas referencias a camellos: Gabriel Zaid reunió diecinueve en la traducción de Cansinos Assens, aunque el número varía según el criterio de recuento. Borges se equivocó con el dato y quizá acertó con la intuición. No hacía falta llenar el texto de camellos para mostrar de dónde venía. Eso buscaba en “El escritor argentino y la tradición”. Un escritor argentino puede trabajar con toda la cultura sin decorar cada página con elementos argentinos. Lo propio, a veces, no se presenta.